1 00:00:09,275 --> 00:00:10,799 Anteriormente en Californication: 2 00:00:10,977 --> 00:00:13,002 - Ah, hola. - Por favor, quédate. 3 00:00:13,179 --> 00:00:16,774 Necesitamos conocernos unos a otros. Quiero decir, nuestros caminos se van a cruzar. 4 00:00:16,950 --> 00:00:18,440 Esto es genial. 5 00:00:18,618 --> 00:00:22,520 Él te pagaría un millón de dólares. ¿dormir contigo? 6 00:00:22,689 --> 00:00:26,181 Bueno, considera esto como un bono por firmar. 10 por ciento por adelantado. 7 00:00:26,359 --> 00:00:29,419 Este tipo de dinero podría sacarnos de toda nuestra deuda inmediata. 8 00:00:29,596 --> 00:00:32,429 Quiero hablar de Becca. ¿Cuándo le contarás sobre Levon? 9 00:00:32,599 --> 00:00:34,066 - ¿Cuándo volverá? - Unas semanas. 10 00:00:34,234 --> 00:00:36,566 - Entonces, dentro de unas semanas. - ¿Ustedes no están juntos? 11 00:00:36,736 --> 00:00:38,294 - No. - Le pregunté por Julia. 12 00:00:38,471 --> 00:00:41,406 Dijo que no estaba involucrado con ella. Luego, él estaba dentro de ella. 13 00:00:41,574 --> 00:00:44,065 ¿Están juntos de nuevo? Eso sería increíble. 14 00:00:44,244 --> 00:00:46,405 Es como la historia de amor más grande del mundo. 15 00:00:46,579 --> 00:00:50,216 Hank, te amo. pero no puedo estar contigo. 16 00:01:00,960 --> 00:01:03,155 Matar a los malos es asunto mío... 17 00:01:04,264 --> 00:01:07,199 ...y el negocio está jodidamente resquebrajado. 18 00:01:24,784 --> 00:01:26,183 ¿Cómo fue? 19 00:01:26,853 --> 00:01:29,014 No estuvo muy bien, ¿verdad? 20 00:01:29,189 --> 00:01:32,181 ¿Estás bromeando? ¿Ahora mismo, mamá? Apestaba mucho. 21 00:01:33,026 --> 00:01:36,291 No puedo creer que incluso trabajo para ese espectáculo. Merezco algo mucho mejor. 22 00:01:36,463 --> 00:01:38,658 Espero que tu episodio sea mejor. que esa atrocidad. 23 00:01:38,832 --> 00:01:40,857 No puedo prometer nada. 24 00:01:41,201 --> 00:01:42,793 Lo que sea. 25 00:01:42,969 --> 00:01:45,802 - Ir a la cama. - Buenas noches, amigo. 26 00:01:46,306 --> 00:01:48,740 - Te amo. - Noche. Te amo. 27 00:01:58,918 --> 00:02:02,012 - Hola. - Hola. 28 00:02:02,188 --> 00:02:04,179 Hace mucho tiempo que no estamos solos. 29 00:02:04,357 --> 00:02:08,020 Lo que explica por qué mi salchicha Se siente tan raro en este momento. 30 00:02:22,942 --> 00:02:24,569 ¿Mamá? 31 00:02:26,913 --> 00:02:28,403 ¿Qué, cariño? 32 00:02:28,581 --> 00:02:32,813 - ¿Está bien si lo hago? - ¿Qué? 33 00:02:33,920 --> 00:02:35,979 - ¿Qué carajo está diciendo? - No sé. 34 00:02:36,156 --> 00:02:37,714 ¿Puedo dormir en el anexo? 35 00:02:38,658 --> 00:02:41,855 ¿Qué carajo es el anexo? ¿Qué carajo estás sosteniendo? 36 00:02:42,028 --> 00:02:44,622 Este es mi amor. Es como mi manta favorita. 37 00:02:44,797 --> 00:02:47,163 lo he tenido desde Yo era un maldito bebé. 38 00:02:48,168 --> 00:02:52,161 - Si realmente crees que lo necesitas. - Sí. Estoy realmente preocupado por el futuro. 39 00:02:52,338 --> 00:02:55,000 - Nuestro futuro, todos nosotros. - ¿Por qué? 40 00:02:55,175 --> 00:02:56,506 El programa va a ser cancelado... 41 00:02:56,676 --> 00:02:59,372 ...más temprano que tarde, ¿Y entonces qué vamos a hacer? 42 00:02:59,546 --> 00:03:02,344 Bueno, simplemente clava un alfiler en eso. y vete al anexo... 43 00:03:02,515 --> 00:03:05,040 ...y dormir bien por la noche. - Bueno. 44 00:03:06,019 --> 00:03:08,988 Vaya, este es el anexo, ¿justo aquí? 45 00:03:10,523 --> 00:03:13,287 ¿Qué carajo? ¿Sigues amamantando también? 46 00:03:13,726 --> 00:03:15,318 Deseo. 47 00:03:15,495 --> 00:03:18,521 Gracias, mamá. Buenas noches. 48 00:03:18,698 --> 00:03:20,632 Buenas noches, papá. 49 00:03:22,135 --> 00:03:23,602 Buenas noches. 50 00:04:19,993 --> 00:04:23,326 Reúnanse, gente. Reúnanse, reúnanse. 51 00:04:30,303 --> 00:04:32,567 - Sí, entonces estamos cancelados. - No. 52 00:04:32,739 --> 00:04:35,139 Uno y fuera. Santa mierda. 53 00:04:36,009 --> 00:04:39,172 Perdón, ¿dije eso en voz alta? Debo llamar a Gersh. 54 00:04:41,948 --> 00:04:46,112 Técnicamente hablando, nos han pedido cerrar la producción y hacer una pausa. 55 00:04:46,286 --> 00:04:48,413 Quiero decir, una pausa suena bien, ¿sabes? 56 00:04:48,588 --> 00:04:50,351 Me vendría bien un descanso de esta rutina. 57 00:04:50,523 --> 00:04:53,856 Oh, vas a tener un buen Un largo descanso, está bien, Hashtag. 58 00:04:55,495 --> 00:04:56,894 Mirar. 59 00:04:57,330 --> 00:05:00,527 Hicimos una fiesta nadie apareció. Sucede. 60 00:05:01,934 --> 00:05:03,925 Ha sido una maravilla. 61 00:05:04,237 --> 00:05:07,434 En realidad, esto no ha sido una maravilla. Esto ha sido un dolor de cabeza. 62 00:05:07,607 --> 00:05:10,007 Afortunadamente, un tiempo relativamente corto dolor en el culo. 63 00:05:11,678 --> 00:05:15,341 Aprendan de esto, gente, ¿de acuerdo? Llévalo contigo al próximo trabajo... 64 00:05:15,515 --> 00:05:18,177 ...y valora lo que tienes mientras lo tengas... 65 00:05:18,351 --> 00:05:21,252 ...porque normalmente termina así. 66 00:05:21,421 --> 00:05:25,016 Espera, espera, espera, ¿No vamos a luchar contra esta mierda? 67 00:05:25,825 --> 00:05:27,850 No, no vamos a pelear Esta mierda, Levon. 68 00:05:28,027 --> 00:05:30,086 No pueden cancelar nuestro show. después de un episodio. 69 00:05:30,263 --> 00:05:32,697 Yo, este hijo de puta rechoncho está diciendo la verdad. 70 00:05:32,865 --> 00:05:35,561 Estados Unidos votó, Hashtag. No les gusta tu mierda. 71 00:05:37,103 --> 00:05:39,799 - Eso realmente hiere mis sentimientos. - Vamos, está bien. 72 00:05:39,972 --> 00:05:42,941 Vivirás para masacrar a alguien más. Diálogo otro día. 73 00:05:43,109 --> 00:05:45,407 Esa es la belleza de este negocio del espectáculo... 74 00:05:45,578 --> 00:05:48,274 ...cuántas oportunidades tenemos para joderlo todo de nuevo. 75 00:05:49,582 --> 00:05:50,708 Muchos. 76 00:05:52,185 --> 00:05:57,885 Muy bien, estaré en mi oficina bebiendo. si alguien quiere despedirse. 77 00:06:03,196 --> 00:06:06,632 Entiendo. Lo siento, Hank. 78 00:06:08,134 --> 00:06:09,965 ¿Qué ocurre? 79 00:06:13,005 --> 00:06:15,530 Santa Monica Cop fue cancelada. 80 00:06:15,708 --> 00:06:20,145 Hermoso. Ahí va eso patético Un puto goteo de flujo de ingresos. 81 00:06:20,313 --> 00:06:22,975 Estoy seguro de que puedo conseguir a Hank. en otro programa. 82 00:06:23,649 --> 00:06:28,143 Dios, Charlie, tengo que follarme a Stu. 83 00:06:30,490 --> 00:06:32,549 Sé que es perturbador, cariño. 84 00:06:34,861 --> 00:06:37,955 estoy llorando porque Sé que tienes que follarte a Stu. 85 00:06:39,232 --> 00:06:42,793 Estoy llorando porque no puedo ni jodidamente proveer para ti y nuestro hijo. 86 00:06:42,969 --> 00:06:46,097 Estoy llorando porque nuestra vida Es tan jodidamente patético en este momento... 87 00:06:46,272 --> 00:06:49,833 ...parece que esta es la única opción. - Así que ahora es mi turno de aportar. 88 00:06:50,009 --> 00:06:52,273 Gran maldita cosa. 89 00:06:52,445 --> 00:06:56,404 Solo tengo que salir y joder a mi ex. para que podamos hacer el alquiler. 90 00:06:58,084 --> 00:07:01,485 Hay cosas peores, supongo. 91 00:07:01,654 --> 00:07:03,485 ¡Me voy a suicidar! 92 00:07:04,357 --> 00:07:06,154 No te mates, cariño. 93 00:07:06,325 --> 00:07:09,692 ¿No crees que nuestro hijo tiene suficiente mierda? lidiar con lo de su viejo... 94 00:07:09,862 --> 00:07:12,126 ... vas a tirar ¿El suicidio paterno también? 95 00:07:12,298 --> 00:07:14,391 Eso es cierto. Tienes razón. 96 00:07:14,567 --> 00:07:16,398 Cuando tienes razón, tienes razón. 97 00:07:16,569 --> 00:07:18,298 Simplemente no creo que pueda quedarme aquí... 98 00:07:18,471 --> 00:07:21,531 ...sabiendo que estás ahí fuera follarme a Stu sin lastimarme. 99 00:07:21,874 --> 00:07:23,637 Tengo una idea. 100 00:07:23,810 --> 00:07:25,971 - ¿No vas a hacerlo? - No, lo voy a hacer. 101 00:07:26,412 --> 00:07:27,709 Voy a hacerlo. 102 00:07:27,880 --> 00:07:32,010 Pero creo que tal vez tú debería hacerlo también. 103 00:07:34,120 --> 00:07:35,212 ¿Que se joda Stu? 104 00:07:35,755 --> 00:07:38,417 No, idiota. Que se joda alguien más. 105 00:07:38,591 --> 00:07:41,560 Si tienes que lidiar con lo desagradable de que yo me folle a Stu... 106 00:07:41,727 --> 00:07:44,423 ...Creo que es justo que... 107 00:07:45,331 --> 00:07:48,164 ... deberías ir a follar alguien más también. 108 00:07:48,334 --> 00:07:49,926 ¿En realidad? 109 00:07:50,703 --> 00:07:53,729 - Sí. - Estoy intrigado. 110 00:07:53,906 --> 00:07:55,464 Continúe, por favor. 111 00:07:58,144 --> 00:08:00,044 Sólo una vez... 112 00:08:00,213 --> 00:08:01,908 ...y no quiero saber nada de eso. 113 00:08:02,081 --> 00:08:06,040 Lo digo en serio. Guárdate esa mierda para ti. 114 00:08:07,687 --> 00:08:09,052 Tengo una confesión que hacer. 115 00:08:12,191 --> 00:08:14,056 Estoy increíblemente duro en este momento. 116 00:08:14,527 --> 00:08:16,222 ¿En realidad? 117 00:08:16,562 --> 00:08:20,259 Eso es gracioso, porque Estoy increíblemente mojado ahora mismo. 118 00:08:22,668 --> 00:08:24,067 ¿Somos gente enferma? 119 00:08:24,237 --> 00:08:27,070 Creo que eso es evidente. 120 00:08:28,040 --> 00:08:29,803 ¿Deberíamos deshuesarnos? 121 00:08:29,976 --> 00:08:31,534 Creo que eso es evidente. 122 00:08:33,012 --> 00:08:34,775 Tengo que actuar rápido. tengo 10 minutos... 123 00:08:34,947 --> 00:08:38,383 ...antes de que tenga que recoger a Stuart y llevarlo a terapia del habla. 124 00:08:46,926 --> 00:08:48,393 Ey. 125 00:08:48,561 --> 00:08:51,359 - ¿Puedo? - Insisto. 126 00:08:57,236 --> 00:09:00,296 ¿Alguna vez pensaste en rendirte? Todo este hoo-ha de escribir televisión... 127 00:09:00,473 --> 00:09:02,634 ...¿y volver a tu música? 128 00:09:02,909 --> 00:09:06,037 Joder, esto es lo único. Tengo eso que es realmente puro. 129 00:09:07,013 --> 00:09:10,642 En el momento en que intentas ponerte serio sobre algo, pierde toda su magia. 130 00:09:11,150 --> 00:09:12,981 Palabra a tu madre. 131 00:09:13,920 --> 00:09:17,287 - ¿Qué sigue? - Tengo un trato con el estudio. 132 00:09:17,456 --> 00:09:21,916 Me pedirán que intervenga y salve algún otro puto desastre... 133 00:09:22,094 --> 00:09:25,996 ...o escribir otro piloto. La misma mierda, año diferente, ya sabes. 134 00:09:26,165 --> 00:09:28,224 Hay que mantener la piscina climatizada, ¿verdad? 135 00:09:28,401 --> 00:09:31,928 - ¿Para que mi hijo pueda contaminarlo un poco más? - Sí. 136 00:09:32,505 --> 00:09:35,065 La verdadera pregunta es, ¿Qué sigue para Hank Moody? 137 00:09:35,241 --> 00:09:36,640 Joder si lo sé, hombre. 138 00:09:36,809 --> 00:09:40,108 Sabes, no creo Deberías ir a trabajar en otro programa. 139 00:09:40,580 --> 00:09:43,140 - ¿No crees que tengo lo que se necesita? - No, lo tienes. 140 00:09:43,316 --> 00:09:45,580 Es sólo un desperdicio de lo que tienes. 141 00:09:45,751 --> 00:09:47,582 creo que deberías escribe tu propio programa. 142 00:09:47,987 --> 00:09:51,684 Bueno, lo aprecio, pero yo... No sé sobre qué escribiría. 143 00:09:51,857 --> 00:09:55,020 No sé sobre policías o abogados o médicos. 144 00:09:55,194 --> 00:09:56,661 No, no, no, a la mierda esa mierda. 145 00:09:56,829 --> 00:09:58,990 Escribe sobre lo que sabes. Escribe sobre ti. 146 00:09:59,966 --> 00:10:02,230 Escribe sobre tus amigos jodidos. 147 00:10:02,401 --> 00:10:05,598 Escribe sobre tus hijos los que conoces. 148 00:10:05,771 --> 00:10:07,636 - Escribe sobre Karen. - Y Julia. 149 00:10:07,807 --> 00:10:11,402 Escribe sobre Julia. Sólo deja un poco de espacio allí... 150 00:10:11,577 --> 00:10:14,205 ...para que alguien se lance y robármela. 151 00:10:14,380 --> 00:10:16,211 Sólo un poco. 152 00:10:18,718 --> 00:10:20,447 Piénselo. 153 00:10:21,787 --> 00:10:23,379 Lo haré. 154 00:11:03,796 --> 00:11:05,696 Hola, bella dama. 155 00:11:05,865 --> 00:11:07,196 Hola, marinero. 156 00:11:08,601 --> 00:11:11,399 -Charlie. - Lisa. 157 00:11:14,407 --> 00:11:17,001 ¿Qué te pasa, Charlie? Pareces un poco nervioso. 158 00:11:17,176 --> 00:11:19,144 Estoy, estoy, estoy un poco nervioso, sí. 159 00:11:19,311 --> 00:11:22,474 - Más de lo que pensé que sería. - ¿Por qué hay que estar nervioso? 160 00:11:22,648 --> 00:11:26,414 - Eres sólo un chico hablando con una chica. - Supongo que tienes razón. Sí. 161 00:11:26,585 --> 00:11:28,450 - ¿Puedo invitarte a una copa? - Seguro. 162 00:11:28,621 --> 00:11:30,350 - Me gustan las bebidas. - ¿Krul? 163 00:11:30,523 --> 00:11:32,354 Lo que le gustaría a la dama. 164 00:11:32,525 --> 00:11:34,891 La señora quiere un trago de Jager. 165 00:11:36,762 --> 00:11:39,731 Lo mismo para el caballero, supongo. 166 00:12:04,123 --> 00:12:05,681 ¿Casado? 167 00:12:06,358 --> 00:12:08,292 ¿Esta cosa vieja? 168 00:12:10,062 --> 00:12:12,553 tenemos una especie de un arreglo, sí. 169 00:12:12,732 --> 00:12:16,293 - Eso es genial. Tengo novio. - Adelante, adelante. 170 00:12:18,404 --> 00:12:19,837 Entonces, ¿qué tenías en mente? 171 00:12:22,274 --> 00:12:24,799 ¿Un enlace, tal vez? 172 00:12:24,977 --> 00:12:26,774 ¿Enlace? 173 00:12:26,946 --> 00:12:29,471 Conozco un pequeño motel barato cerca. 174 00:12:29,648 --> 00:12:32,617 - ¿En realidad? ¿Qué harías? - ¿Hacer? 175 00:12:32,785 --> 00:12:34,650 ¿Para mí en un hotel barato? 176 00:12:34,820 --> 00:12:37,152 Para ti, bueno, ya sabes, Primero te besaría. 177 00:12:37,323 --> 00:12:39,314 Sin besos. No es atractivo, no para una relación. 178 00:12:39,492 --> 00:12:41,323 Sin besos. Bueno. 179 00:12:41,494 --> 00:12:45,692 Yo... acariciaría tus pechos. 180 00:12:46,232 --> 00:12:47,722 ¿Bien? Porque ya sabes. 181 00:12:47,900 --> 00:12:51,495 Y entonces tal vez lo haría Ten una idea de tu trasero, ya sabes. 182 00:12:51,670 --> 00:12:55,470 Y luego supongo que mi pene haría acto de presencia. 183 00:12:56,909 --> 00:13:00,174 Sí, te lo pondría en la boca. Y luego podría sacarlo de nuevo. 184 00:13:00,346 --> 00:13:03,440 Tal vez te daría una bofetada en la frente con él un poco por diversión. 185 00:13:03,616 --> 00:13:06,949 - Sólo por diversión. - Vaya, eres un pajarito sucio, Charlie. 186 00:13:07,119 --> 00:13:10,111 - No tienes idea, Lisa. - ¿En realidad? ¿Qué otra cosa? Me gusta este juego. 187 00:13:10,289 --> 00:13:13,156 Está bien, te bajaría los pantalones. Te arrancaría las bragas... 188 00:13:13,325 --> 00:13:15,156 ...y mételos en la boca. - Lindo. 189 00:13:15,327 --> 00:13:18,194 Enrolla el cable del teléfono alrededor de tu cuello. No demasiado difícil, por supuesto. 190 00:13:18,364 --> 00:13:20,195 - Por supuesto. - Me gustaría, ya sabes... 191 00:13:20,366 --> 00:13:22,630 - Lo rudo es divertido. - Mierda. 192 00:13:24,904 --> 00:13:28,135 ¿Sabes que? Puede que simplemente seas mi alma gemela sexual. 193 00:13:28,307 --> 00:13:31,003 - Oh, eso es dulce. - Y luego te tomaría por detrás. 194 00:13:31,177 --> 00:13:33,145 Yo joder... Oh, no, no, tacha eso. 195 00:13:33,312 --> 00:13:36,042 No por detrás porque eso es... Me pone demasiado nervioso. 196 00:13:36,215 --> 00:13:38,740 Es demasiado bueno. si, como dos segundos y habría terminado. 197 00:13:38,918 --> 00:13:41,386 - No, no querríamos eso. - No, no. ¿Sabes que? 198 00:13:41,554 --> 00:13:45,547 Permítanme demostrar algo. para ti a quien me gusta llamar "la Runkle". 199 00:13:45,724 --> 00:13:47,885 - Ven aquí, levántate. Mira esto. - Bueno. 200 00:13:48,060 --> 00:13:51,052 Encuentro que si me muevo en pequeños círculos... 201 00:13:51,230 --> 00:13:54,028 ...me mantiene en el juego mucho más, mucho más. 202 00:13:54,200 --> 00:13:56,760 Este simple cambio de esto a aquello... 203 00:13:56,936 --> 00:14:00,064 ...y me hace durar un poquito más. 204 00:14:01,407 --> 00:14:04,899 - ¿Qué carajo es esto? - ¿Le pido perdón? 205 00:14:11,283 --> 00:14:12,875 ¿Quién es el payaso? 206 00:14:13,419 --> 00:14:16,388 Este es Charlie. Charlie, este es mi novio, Mack. 207 00:14:17,523 --> 00:14:21,550 Charlie solo estaba describiendo lo que había quisiera hacerme en un motel barato. 208 00:14:21,727 --> 00:14:23,388 ¿Oh sí? 209 00:14:23,562 --> 00:14:26,122 ¿Quieres saber qué te haría? ¿En un motel barato, Charlie? 210 00:14:26,298 --> 00:14:27,390 O incluso en un bar. 211 00:14:30,169 --> 00:14:32,797 Vamos, guarra, vamos a desnudarnos. 212 00:14:41,013 --> 00:14:42,310 ¿Qué pasa, Harpo? 213 00:14:42,481 --> 00:14:45,644 - Tienes un puto cuerpo estupendo, en serio. - Gracias. 214 00:14:45,818 --> 00:14:48,480 Sí, desearía que la manzana cayera más cerca del arbusto en eso. 215 00:14:48,654 --> 00:14:51,248 - Eso no es... - ¿Cómo consigo unos abdominales así? 216 00:14:51,423 --> 00:14:53,584 Yo empezaría por Dejando la maldita pizza. 217 00:14:53,759 --> 00:14:55,351 Sí, como si eso fuera a pasar. 218 00:14:55,527 --> 00:14:58,325 Esta es una gran idea. Me encanta la noche de pizza y cine. 219 00:14:58,497 --> 00:15:01,762 Justo lo que recetó el médico, ¿sabes? ¿Y qué pasa si ahora estoy desempleado? 220 00:15:01,934 --> 00:15:05,267 Hablé con Rath y él va a dejarte quedarte todo el tiempo que pueda. 221 00:15:05,437 --> 00:15:08,565 - Sí, pero ¿luego qué? - Luego sales y buscas otro trabajo. 222 00:15:08,741 --> 00:15:10,902 ¿Cómo tendré suerte? ¿Otro trabajo como este? 223 00:15:11,076 --> 00:15:15,672 Quizás no tengas suerte con otro trabajo. Quizás sales y encuentras uno. 224 00:15:16,882 --> 00:15:18,816 Sí, eso nunca funcionó para mí. 225 00:15:20,219 --> 00:15:21,743 Voy a ponerme algo de ropa. 226 00:15:21,921 --> 00:15:24,321 Date prisa, amigo. La pizza se va a enfriar. 227 00:15:28,527 --> 00:15:31,985 ¡Mierda! Maldita sea. 228 00:15:35,868 --> 00:15:38,268 ¿Mamá? Gracias a Dios, tienes que ayudarme. 229 00:15:43,475 --> 00:15:46,000 - Ay dios mío. Hola. - Hola. 230 00:15:46,178 --> 00:15:49,636 - Eres Becca. - Sí, lo soy. ¿Y tú lo eres? 231 00:15:50,783 --> 00:15:52,774 Levón. Soy Levón. Hola. 232 00:15:52,952 --> 00:15:55,284 Encantado de conocerte, Levon. 233 00:15:56,121 --> 00:15:58,681 - Dijiste bien mi nombre. - ¿Es eso inusual? 234 00:15:58,857 --> 00:16:00,449 Sí. 235 00:16:00,993 --> 00:16:02,620 Lo siento, ¿sabes sobre mí? 236 00:16:04,163 --> 00:16:06,188 - No. - ¿No sabes de mí? Mierda. 237 00:16:06,365 --> 00:16:08,230 Estoy buscando a mi padre. 238 00:16:08,400 --> 00:16:11,130 Sí, se está vistiendo. 239 00:16:11,503 --> 00:16:14,529 - ¿Dónde están Charlie y Marcy? - No sé. Son raros. 240 00:16:14,707 --> 00:16:17,870 - Sí, lo son. - Eres mucho más sexy que en las fotos. 241 00:16:19,144 --> 00:16:22,636 - ¿Gracias? - Lo siento, eso es raro. 242 00:16:22,815 --> 00:16:24,715 Pero tu mamá es totalmente sexy. tiene sentido. 243 00:16:25,150 --> 00:16:26,879 - ¿Conoces a mi mamá? - Sí, ella es genial. 244 00:16:27,052 --> 00:16:30,044 - Súper MILF. ¿Dónde está ella? - Estacionar el coche. 245 00:16:30,222 --> 00:16:34,682 - Entonces, ¿cómo conoces a mi padre? - Empecemos esta noche de pizza y película. 246 00:16:36,762 --> 00:16:38,389 Beca. 247 00:16:49,174 --> 00:16:52,575 Entonces conocí a tu extraño amiguito. 248 00:16:53,312 --> 00:16:54,836 Sí. 249 00:16:55,014 --> 00:16:57,005 Sobre mi extraño amiguito... 250 00:16:57,182 --> 00:17:00,413 ¿Se lo podrías decir ya? El suspenso me está matando aquí, amigo. 251 00:17:00,586 --> 00:17:02,247 ¿Dime qué? 252 00:17:02,688 --> 00:17:04,087 Tengo algunas noticias. 253 00:17:04,256 --> 00:17:07,248 - Sí, yo también. Por eso estoy aquí. - Genial, ve tú primero. 254 00:17:07,426 --> 00:17:11,123 No, tú primero, amigo. Esto es ridículo. Ya quiero darle un puto abrazo. 255 00:17:12,331 --> 00:17:14,162 ¿Por qué? 256 00:17:15,134 --> 00:17:16,761 No puedes hacerlo, ¿verdad? 257 00:17:16,935 --> 00:17:19,028 Estás avergonzado de mí. Joder, lo sabía. 258 00:17:21,907 --> 00:17:25,104 Quería decirte, pero no quería hacerlo por teléfono. 259 00:17:25,277 --> 00:17:28,144 Tengo tres botellas. Espero que sea suficiente. Sé que te gusta beber. 260 00:17:29,381 --> 00:17:32,578 Santa mierda. ¿Esta es Becca? 261 00:17:32,751 --> 00:17:37,279 Santa mierda. Dios mío. Es genial conocerte finalmente. 262 00:17:37,456 --> 00:17:40,050 - ¿Quién eres? - Soy Julia. Soy la mamá de Levon. 263 00:17:40,225 --> 00:17:42,159 ¿Estás emocionado de conocer a tu hermano? 264 00:17:45,864 --> 00:17:46,956 ¿Mi hermano? 265 00:17:58,544 --> 00:18:00,205 Señora, ¡ha vuelto! 266 00:18:00,379 --> 00:18:03,177 - Hola Irma. - ¿Pones perfecto? 267 00:18:03,348 --> 00:18:05,782 - ¿Está dentro? - Sí, por supuesto, está dentro. 268 00:18:07,219 --> 00:18:08,777 ¿Marcy? 269 00:18:08,954 --> 00:18:11,787 - Hola, Stu. - Hola. 270 00:18:11,957 --> 00:18:14,357 - ¿Cómo estás? - Nunca mejor dicho. 271 00:18:15,527 --> 00:18:17,427 - ¿Podemos hablar? - Por supuesto. 272 00:18:17,596 --> 00:18:18,756 Solo. 273 00:18:19,998 --> 00:18:22,523 Irma, escuchas a la mujer. de la casa. 274 00:18:22,701 --> 00:18:24,328 ¡Vete contigo! 275 00:18:25,904 --> 00:18:27,633 ¿Qué puedo hacer por ti, Marcy? 276 00:18:28,974 --> 00:18:31,135 ¿Supongo que la oferta sigue en pie? 277 00:18:31,310 --> 00:18:32,675 Bueno, por supuesto que... 278 00:18:33,979 --> 00:18:36,743 No juegues conmigo, mujer. 279 00:18:36,915 --> 00:18:38,746 ¿Estás dentro? 280 00:18:39,151 --> 00:18:41,051 Sí, estoy dentro. 281 00:18:41,687 --> 00:18:43,245 Está bien. 282 00:18:43,689 --> 00:18:45,589 Vamos a hacerlo. 283 00:18:45,858 --> 00:18:47,257 - Sí. - Vamos. 284 00:18:47,426 --> 00:18:48,654 Próximo. Bueno. 285 00:18:49,228 --> 00:18:50,752 Bueno. 286 00:18:58,103 --> 00:19:03,598 Bien, entonces firme aquí. 287 00:19:03,775 --> 00:19:06,869 - Bueno. - Y si pudiera poner sus iniciales aquí. 288 00:19:07,980 --> 00:19:09,948 - Bueno. - Sí, y justo ahí. 289 00:19:10,115 --> 00:19:13,016 - Bueno. - Y hemos terminado. 290 00:19:13,185 --> 00:19:14,618 Y lo aceptaré. Gracias. 291 00:19:14,786 --> 00:19:18,950 Muy bien, entonces simplemente... ¿Deberíamos hacer esto? Hagamos esto. 292 00:19:19,124 --> 00:19:21,456 - ¿Qué? ¿Qué, ahora? - Sí. 293 00:19:21,627 --> 00:19:25,290 Ahora. No hay mejor momento que el presente. Quiero decir, acabemos con esta mierda. 294 00:19:25,464 --> 00:19:29,594 - Sin ofender. - Sí, hagámoslo. 295 00:19:30,269 --> 00:19:32,203 - Hagámoslo ahora. - Sí. 296 00:19:32,704 --> 00:19:34,262 Bueno. 297 00:19:35,774 --> 00:19:37,469 - Ven aquí. - Bueno. 298 00:19:37,643 --> 00:19:39,611 - Sí. - Está bien. 299 00:19:40,512 --> 00:19:42,036 - Bueno. - Te he extrañado. 300 00:19:42,214 --> 00:19:43,613 Bueno. 301 00:19:45,350 --> 00:19:46,874 Bueno. 302 00:19:49,888 --> 00:19:52,356 Bueno. Muy bien, Stu. 303 00:19:52,524 --> 00:19:53,786 Quizás no ahora. 304 00:19:53,959 --> 00:19:56,427 Es demasiado. Mi cabeza no está en el juego. 305 00:19:56,595 --> 00:19:58,995 - ¿Podemos hacer esto mañana? - Por supuesto, cariño. 306 00:19:59,164 --> 00:20:01,098 Me daría más tiempo para prepararme. 307 00:20:01,266 --> 00:20:03,734 - Bueno. - Necesito arreglarme. 308 00:20:03,902 --> 00:20:05,733 Podría usar cera. 309 00:20:07,005 --> 00:20:09,997 - ¿Quieres...? - ¿Para depilarte antes de que te folle por dinero? 310 00:20:10,175 --> 00:20:12,268 No, Stu. Dios, no. 311 00:20:13,145 --> 00:20:14,544 Entendido, entendido. 312 00:20:14,713 --> 00:20:16,203 - Entonces mañana. - Bueno. 313 00:20:16,381 --> 00:20:17,905 - Bueno. - Mañana. 314 00:20:18,083 --> 00:20:20,984 Te entraré mañana. 315 00:20:21,153 --> 00:20:23,144 Sí, lo harás. 316 00:20:23,322 --> 00:20:25,916 - No puedo esperar. - Sí. 317 00:20:26,091 --> 00:20:28,082 Buenos tiempos. Sí. 318 00:20:28,260 --> 00:20:30,524 - Buenos tiempos. - Bueno. 319 00:21:13,205 --> 00:21:15,366 Mañana, querida. 320 00:21:17,175 --> 00:21:18,608 Esta noche... 321 00:21:22,514 --> 00:21:24,345 ...practicamos. 322 00:21:31,757 --> 00:21:32,985 Sí. 323 00:21:33,959 --> 00:21:37,019 ¿Quién es tu papá? ¿Quién es tu papá? 324 00:21:37,596 --> 00:21:39,894 - ¿Así que te quedaste embarazada? - Julia. 325 00:21:40,065 --> 00:21:42,898 Lo siento, entonces dejaste embarazada a Julia... 326 00:21:43,068 --> 00:21:46,037 ...¿antes de conocer a mamá? - Oh, esperemos que sí. 327 00:21:46,204 --> 00:21:47,694 Oh, dame un respiro, Karen. 328 00:21:47,873 --> 00:21:49,670 - Vamos. - No pensé en eso. 329 00:21:49,841 --> 00:21:52,207 ¿Crees que se estaba acostando con nosotros? al mismo tiempo? 330 00:21:52,377 --> 00:21:54,572 Bueno, sí, quiero decir, Supongo que todo es posible. 331 00:21:54,746 --> 00:21:56,373 - Es Hank, ¿verdad? - Tienes razón. 332 00:21:56,548 --> 00:21:58,641 Señoras, estoy aquí. 333 00:22:00,252 --> 00:22:02,948 Sí, embaracé a Julia... 334 00:22:03,121 --> 00:22:06,557 ...justo antes de conocer a tu mamá. - A quien luego dejaste rápidamente embarazada. 335 00:22:06,725 --> 00:22:10,058 - Qué jodido bailarín, ¿eh? - Cariño, no hables así. 336 00:22:10,228 --> 00:22:13,163 Lo siento, sólo intento mantenerlo ligero. Mi B, mi B. 337 00:22:13,332 --> 00:22:15,596 Cariño, sé que esto es una manera realmente jodida... 338 00:22:15,767 --> 00:22:18,736 ...para saber algo tan grande, y lo siento. 339 00:22:18,904 --> 00:22:23,841 No lo sé, dada la historia de mi vida, Esto parece perfectamente apropiado. 340 00:22:24,009 --> 00:22:29,037 Sí. Entonces, ¿adónde vamos? ¿De aquí, Becca? 341 00:22:29,214 --> 00:22:30,340 ¿Qué quieres decir? 342 00:22:31,917 --> 00:22:35,751 ¿Qué quieres decir, qué quiero decir? Tengo una maldita hermana. ¿Qué tan genial es eso? 343 00:22:35,921 --> 00:22:38,116 Tienes un maldito hermano. ¿Qué tan genial es eso? 344 00:22:38,290 --> 00:22:39,450 No lo sé todavía. 345 00:22:40,492 --> 00:22:42,722 Eres sarcástico, igual que papá. 346 00:22:42,894 --> 00:22:46,830 - Me encanta, quiero festejar contigo, chico. - ¿No puedes llamarlo así? 347 00:22:46,998 --> 00:22:49,262 Pero él es mi padre. 348 00:22:49,434 --> 00:22:51,402 Él es mi padre. 349 00:22:51,570 --> 00:22:54,539 Bien, entonces él es nuestro padre. Ocúpate de ello, Becca. 350 00:22:54,706 --> 00:22:56,105 Oye, deja de ser tan idiota. 351 00:22:56,274 --> 00:22:58,401 ella solo esta absorbiendo la información ahora mismo. 352 00:22:58,577 --> 00:23:01,876 - Sabía que ibas a ponerte de su lado. - No estoy del lado de nadie. 353 00:23:02,047 --> 00:23:04,481 Está bien. La amas más. ¿Por qué no lo harías? 354 00:23:04,649 --> 00:23:06,708 Ella es tu verdadera hija. Esa es tu verdadera familia. 355 00:23:06,885 --> 00:23:09,718 Solo somos los sucios aventuras de una noche entre familias. 356 00:23:09,888 --> 00:23:11,480 Soy retrasada, mi mamá es una puta. 357 00:23:11,656 --> 00:23:13,715 Cariño, no hables así. Pórtate bien. 358 00:23:13,892 --> 00:23:15,757 Mira, él está... Lo siento, está emocionado. 359 00:23:15,927 --> 00:23:19,761 Oye, ¿podrían ustedes cuatro, por favor? ¿Perdón mientras me ahorco? 360 00:23:19,931 --> 00:23:24,766 No, no puedes hacer eso. No puedes sentir lástima por ti mismo. 361 00:23:25,203 --> 00:23:28,195 - ¿Ni siquiera un poquito? - No, esta es tu vida. Ocúpate de ello. 362 00:23:28,373 --> 00:23:30,773 Sí, esta es tu vida, Hank Moody. Ocúpate de ello. 363 00:23:30,942 --> 00:23:33,843 Estoy lidiando con eso. 364 00:23:34,679 --> 00:23:36,146 ¿Cómo estuvo tu viaje, cariño? 365 00:23:36,314 --> 00:23:38,578 Fue asombroso, en realidad. 366 00:23:38,750 --> 00:23:42,242 Eso es fantástico. ¿Cómo estuvo? 367 00:23:43,622 --> 00:23:45,954 Ahora no es el momento de ser un idiota, papá. 368 00:23:47,159 --> 00:23:48,683 Arriba, hermana. 369 00:23:52,030 --> 00:23:54,123 Estás un poco tenso. ¿Alguien te dice eso? 370 00:23:54,299 --> 00:23:56,130 No estoy siendo un idiota. Yo... 371 00:23:56,301 --> 00:23:59,429 En serio, no lo recuerdo. el nombre del caballero. 372 00:23:59,604 --> 00:24:01,572 -Ross. -Roscoe. 373 00:24:01,740 --> 00:24:03,799 Sí, Roscoe. Buen viejo Roscoe. 374 00:24:03,975 --> 00:24:06,273 - ¿Se portó bien? Hizo...? - Andar con cuidado. 375 00:24:06,445 --> 00:24:09,278 - ¿Por qué? ¿Qué? No lo entiendo. - Becca tiene noticias. 376 00:24:09,448 --> 00:24:13,578 - Ella dijo eso antes, que tenía noticias. - Ahora no es el momento, mamá. 377 00:24:13,752 --> 00:24:16,346 - Tienes razón. Lo lamento. - No, no, no, ahora es el momento. 378 00:24:16,521 --> 00:24:19,684 Acabo de ser sincero. Tu turno. 379 00:24:23,028 --> 00:24:25,121 Me voy a casar. 380 00:24:25,297 --> 00:24:27,128 - Felicitaciones. - No, no lo eres. 381 00:24:27,299 --> 00:24:30,632 - Lo soy, papá. - No, no lo eres. 382 00:24:30,802 --> 00:24:33,396 Bueno, no hay mucho puedes hacer al respecto, ¿verdad? 383 00:24:33,572 --> 00:24:36,473 ¿No tienes las manos ocupadas en este momento? ¿Haciendo malabarismos con dos familias? 384 00:24:36,641 --> 00:24:40,042 - Becca, esto es ridículo. - ¿Algo más que esto? 385 00:24:40,212 --> 00:24:42,874 Me encantan las bodas. Quiero decir, hermano de la novia. 386 00:24:43,048 --> 00:24:45,016 ¿Me estás tomando el pelo? 387 00:24:45,484 --> 00:24:48,044 Estoy invitado, ¿verdad? Porque iré totalmente. 388 00:24:48,220 --> 00:24:51,155 - Cariño, creo que deberíamos irnos. - ¿Qué tal la noche de pizza y cine? 389 00:24:51,323 --> 00:24:52,984 - Hazlo en otro momento. - No te molestes. 390 00:24:53,158 --> 00:24:54,648 - Quiero ir a casa. - Está bien, cariño. 391 00:24:54,826 --> 00:24:57,795 Dondequiera que carajo esté eso estos días. 392 00:25:19,918 --> 00:25:21,647 Lo siento, cariño. 393 00:25:22,454 --> 00:25:24,046 ¿Para qué? 394 00:25:24,689 --> 00:25:27,089 ¿Por dónde carajo empiezo? 395 00:25:27,526 --> 00:25:29,517 No estoy enojado por Levon. 396 00:25:29,694 --> 00:25:32,686 Es agradable no estar Ya soy el único hijo. 397 00:25:32,864 --> 00:25:36,425 Espero con ansias llegar a conocerlo, más o menos. 398 00:25:36,601 --> 00:25:40,037 Parece divertido. 399 00:25:40,205 --> 00:25:42,196 Él es. Es un buen chico. 400 00:25:42,474 --> 00:25:44,567 Eso es muy maduro de tu parte. para reconocer eso. 401 00:25:44,743 --> 00:25:48,179 Pero eso no es sorprendente. tu eras Siempre el maduro de la familia. 402 00:25:48,346 --> 00:25:52,305 - ¿No es esa la verdad? - Sí. 403 00:25:53,318 --> 00:25:55,912 Entonces, ¿qué es todo esto? sobre que te casas? 404 00:25:56,087 --> 00:25:59,454 Sólo eso. Me voy a casar. 405 00:25:59,891 --> 00:26:02,121 Sé que piensas estás enamorada de este chico... 406 00:26:02,294 --> 00:26:05,058 Por favor, no seas condescendiente en este momento. 407 00:26:05,230 --> 00:26:07,494 A cambio te prometo para no ser condescendiente... 408 00:26:07,666 --> 00:26:10,931 ...sobre lo último de una larga lista de cagadas crónicas. 409 00:26:11,102 --> 00:26:12,660 ¿Trato? 410 00:26:13,004 --> 00:26:16,770 Dejando a un lado mis cagadas crónicas, Esta no es una buena idea, Becca. 411 00:26:16,942 --> 00:26:19,274 - ¿Por qué? - Porque eres muy joven. 412 00:26:19,444 --> 00:26:24,507 Soy joven y tú eres mayor. 413 00:26:24,849 --> 00:26:27,841 Gracias. ¿Cuál es tu punto? 414 00:26:28,320 --> 00:26:32,279 Mirando hacia atrás, ¿puedes decir honestamente? ¿Que estás feliz de no haberte casado nunca? 415 00:26:32,457 --> 00:26:35,085 ¿No te condenó básicamente? ¿A una vida de soledad? 416 00:26:35,260 --> 00:26:38,195 No se trata de estar casado o no estar casado, Becca. 417 00:26:38,363 --> 00:26:41,093 - ¿De qué se trata entonces? - No sé. 418 00:26:41,766 --> 00:26:44,530 Honestamente, no podría decírtelo ahora. 419 00:26:44,703 --> 00:26:47,433 Pero ¿cuáles son las probabilidades de que ¿Este payaso en particular...? 420 00:26:47,606 --> 00:26:51,372 Este joven caballero en particular es el indicado? 421 00:26:51,810 --> 00:26:53,471 Eres alguien que habla de probabilidades. 422 00:26:53,645 --> 00:26:57,411 ¿No lo hiciste bien la primera vez? ¿No es eso de lo que siempre presumes? 423 00:26:57,582 --> 00:27:00,016 ¿Qué te hace tan especial? ¿No podría pasarme a mí? 424 00:27:00,185 --> 00:27:04,519 - Bien, entonces ¿por qué tanta prisa? - Porque preguntó y yo respondí. 425 00:27:04,689 --> 00:27:07,715 Y me parece bien. Estoy confiando en mi instinto. 426 00:27:07,892 --> 00:27:10,190 Yo pensaría que tú de todas las personas podía entender eso. 427 00:27:13,331 --> 00:27:16,164 No puedo en conciencia Apoya esta mierda, Becca. 428 00:27:19,804 --> 00:27:21,704 Tienes mucho valor, papá... 429 00:27:21,873 --> 00:27:24,842 ...después de toda la mierda que me has preguntado respaldar a lo largo de los años. 430 00:27:25,677 --> 00:27:26,837 Eso es justo, bastante justo. 431 00:27:27,012 --> 00:27:29,446 Vuelvo a casa con buenas noticias, gran noticia... 432 00:27:29,614 --> 00:27:32,481 ...la noticia más importante de mi vida, y ni siquiera puedo sacarlo... 433 00:27:32,651 --> 00:27:35,677 ...antes de que me enfrente con Los restos de tu maldito pasado. 434 00:27:41,726 --> 00:27:43,660 Lo lamento. 435 00:27:49,701 --> 00:27:53,569 No sé qué más decir. 436 00:27:54,205 --> 00:27:56,196 Sí, yo también. 437 00:27:57,842 --> 00:28:00,538 Lo haremos en Nueva York. Puedes ser parte de ello o no. 438 00:28:00,712 --> 00:28:02,703 Depende totalmente de ti. 439 00:28:02,981 --> 00:28:04,881 Pero está sucediendo. 440 00:28:05,583 --> 00:28:09,075 Y no te voy a dejar Hazme sentir miserable por eso.